iunie 13, 2005

Politetea

Am auzit deseori povesti despre falsa politete canadiana, zimbete neadevarate si permanenta intrebare despre ce faci (how are you?). Intii de toate un zimbet nu costa bani. Indiferent de limba vorbita sau chiar pentru cei care nu vorbesc (copii) un zimbet are efect deosebit. Majoritatea raspund la zimbet cu zimbet si destinde atmosfera. Ce mai conteaza cit de adevarat sau fals este, din moment ce este un simplu zimbet? Iar intrebarea despre ce mai faci nu se pune din curiozitate sau incercarea sa afli tot despre o persoana (ce a facut? ce a mincat?) ci este strict una legata de politete. Si noi facem la fel fara sa ne dam seama de multe ori. Spui, "salut, ce mai faci?" fara sa fii curios daca soacra e sanatoasa, cum merge la serviciu si altele de-astea. E pur si simplu o formula de introducere. Multi taxeaza acet comportament canadian (dar nu numai) destul de dur, nefiind obisnuiti cu asta. Unde ai vazut o vinzatoare sa-ti zimbeasca, chiar si cind ii ceri sa-ti arate ceva fara sa cumperi? Sau sa aranjeze marfa pe care tocmai ai deranjat-o?

In schimb falsa politete se manifesta si la romani fara sa-si dea multi seama. Ascult la radio diverse telefoane in direct, care sint asa: "Cum va numiti? Gabi. Buna dl. Gabi". Ce-i gresit aici? La "Gabi" nu-i raspunzi cu "dl. Gabi" ci "dl. Gabi Popescu" sau doar "dl. Popescu", nu "dl. Gabi". O lege a politetii spune ca nu-i corect sa pui "dl." linga simplu prenume. Pe deasupra forumula se vrea politicoasa folosind "va numiti" sau "dvs.". Aceasta e tot falsa politete. Cum spun canadienii? Simplu Gabi. Aici lumea e mult mai mult obisnuita sa i se adreseze pe nume direct, fara numele de familie. Si adresarea e la persoana 2-a singular, desi aceasta se confunda in engleza deseori cu formula de politetei (forma 2-a plural, "you"). Un lucru de invatat mai ales pt. noi veniti: adresati-va direct la un canadian pe numele simplu. Asa se asteapta si o sa fiti priviti ciudata daca faceti altfel. Nu trebuie des folosit formule gen "Mr.", "Mrs.", etc. decit atunci cind diferenta de virsta sau rang este mult mai mare, insa nu neaparat pt. un sef direct sau alte situatii. Iar la un radio canadian precis ai fi auzit "Hi Gabi", fara "Mr." sau alte adresari politicoase.

0 Comentarii:

Post a Comment

<< Inapoi